HRVATSKO KULTURNO UMJETNIČKO PROSVJETNO DRUŠTVO
HRVATSKO KULTURNO UMJETNIČKO PROSVJETNO DRUŠTVO
HRVATSKO KULTURNO UMJETNIČKO PROSVJETNO DRUŠTVO
HRVATSKO KULTURNO UMJETNIČKO PROSVJETNO DRUŠTVO
HRVATSKO KULTURNO UMJETNIČKO PROSVJETNO DRUŠTVO

„Stanislav Preprek“

Novi Sad

Mi smo otvoreno društvo, pridružite nam se.

Pretraga

Prijava

Ženska pjevačka skupina na Novosadskom Winter Festu

Na Winter Festu

Na posebnoj pozornici, ispred novogodišnje jelke, šest pjevačica, uz pratnju dva člana orkestra, imale su čast da predstavljaju Udrugu na zimskim svečanostima u gradu. Izvedene su pjesme iz Dalmacije i Slavonije. O pjevanju na tri nivoa novogodišnje jelke najbolje govore snimci uz ovo izvješće.

Opširnije

KULTURA JE POLJE GDJE SE LJUDI NAJBOLJE RAZUMIJU

Zadarski Akvareli u Novom Sadu

U prelijepom ambijentu popularnog kafea "NS MICHELANGELO" u Novom Sadu, Novosadski Književni Klub, na čelu sa predsjednikom - pjesnikom, Milenom Šelmićem i Tatjanom Mozer, pjesnikinjom, organizirano je, 2.prosinca 2017.godine u 19 sati pjesničku večer, na kojem se predstavila grupa sjajnih pjesnika iz Zadra.

Suorganizator večeri bilo je i HKUPD "Stanislav Preprek" iz Novog Sada čije su se članice i orkestar Ženske pjevačke skupine predstavile izvođenjem raskošne lepeze izvornih hrvatskih pjesama, kao i pjesama iz Vojvodine.

Opširnije

GOSTOVANJE KNJIŽEVNIKA IZ SUBOTICE

   U subotu 9.12.2017. godine u 19.00 sati u sali BONAVENTURIANUM u Ul. cara Dušana 4 u Novom Sadu (prostorije HKUPD "Stanislav Preprek") svoje knjige predstavlja književnik iz Subotice Dražen Prćić s posebnim izlaganjem o romanu "Dogovoreni brak". Knjiga "Dogovoreni brak" ima i jaku religijsku notu jer se glavna junakinja vraća crkvi.

   Prethodno, u 18.00 sati, u crkvi je misa poslije koje će g, Hartmath pozvati župljane, a pozivaju se i svi ostali, da prisustvuju ovom kulturnom i edukativnom događaju i druženju s gostom iz Subotice i članovima HKUPD "Stanislav Preprek".

Ulaz je slobodan.

   Dražen Prćić (1967.) je bački hrvatski romanopisac. Piše na hrvatskom jeziku, ali njegova djela su prevedena na srpski, engleski, mađarski i talijanski jezik. Do ožujka 2015., napisao je i objavio četrnaest romana. U njegovima romanima, za razliku od vladajuće struje u popularnoj književnosti, gdje bezbožno nasilje dominira (nerijetko sa prikazivanjem katoličanstva u negativnom kontekstu), u njegovom djelu glavni junak trudom i radom dolazi do cilja, a uz to je veliki katolički vjernik.

ŽENSKA PJEVAČKA SKUPINA HKUPD „STANISLAV PREPREK“ ODRŽALA CJELOVEČERNJI KONCERT U SELENČI

ZPG u Selenci 2017.
Prije koncerta govori: Ana Marija Kaluđerović

Na poziv domaćina, velečasnog Siniše Tumbasa Loketića, župnika crkve Svetog Trojstva u Selenči, a u povodu trodnevne proslave i završetka radova na obnovi crkve, Ženska pjevačka skupina imala je čast u prostoru ove crkve održati cjelovečernji program 26. listopada 2017. Koncert, koji je priređn pred mnogobrojnim mještanima – župljanima Selenče, primljen je od strane publike i domaćina s velikim oduševljenjem. Sjajne kritike smo mogli čuti od domaćina i zvaničnika crkvene župe i na predivnom domjenku koji su nam priredili nakon koncerta. Na koncu smo dobili poziv da u dogledno vrijeme nastupimo opet kod njih.

Opširnije

SVEČANI GODIŠNJI KONCERT ŽENSKE PJEVAČKE SKUPINE

IMG 3

U povodu pete obljetnice postojanja i rada Ženske pjevačke skupine HKUPD "Stanislav Preprek" održan je svečani koncert 25.11.2017. na SPENS-u , u sali malog Amfiteatra. Pred prepunom salom , nakon pozdravnog govora predsjednika Udruge Krešimira Tkalac, izveden je program u trajanju od sat i pol. U programu je učestvovalo 16 članica Ženske pjevačke skupine (u daljem tekstu ŽPS) ,a pratio ih je orkestar od četiri člana: klarinet, harmonika i dvije gitare.

Opširnije

62. Međunarodni beogradski sajam knjiga

Stanislav Preprek na 62. Međunarodnom sajamu knjiga u Beogradu

Književni klub HKUPD „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada proljetos je nastupio na Salonu knjiga u Novom Sadu (kao jedina hrvatska nakladnička kuća u Republici Srbiji), a sada i na 62. Međunarodnom sajmu knjiga u Beogradu. Od preko pedeset knjiga članova Društva u izdanju drugih kuća i samoga Društva, na štandu Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine sve vrijeme trajanja Sajma bilo je izloženo petnaestak knjiga.

Kao kruna ove aktivnosti, članovi Književnog kluba su na Sajmu u Beogradu 28. listopada u Sali „Borislav Pekić“, s početkom u 11.00 sati, govorili o svojim knjigama, sa naglaskom na pet koje su tiskane ove godine. Izlaganje je je bilo propraćeno odabranim slajdovima Ivana Dermanova.

Opširnije

IZ TISKA JE IZAŠLA ZBIRKA PJESAMA BRANIMIRA MIROSLAVA TOMLEKINA
PJESME KOJE TREBA SPALITI

Pjesme koje treba spaliti naslovnica

Edicija Preprekovi pjesnici, pokrenuta ove godine u okviru Književnog kluba HKUPD-a „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada, ima za cilj objavljivati pjesničke knjige autorica i autora koji su članovi Društva. Prva u Ediciji je bila pjesnička zbirka Ljerke Radović, Refleksija nutrine, druga je pjesnička zbirka Branke Dačević Gdje je moj dom, a upravo je iz tiska izašla zbirka pjesama Branimira Miroslava Tomlekina Pjesme koje treba spaliti.

Opširnije

Preprekova jesen 2017.

Preprekova jesen 2017.

Ovogodišnja je manifestacija bila u znaku promocije zbirke kratkih priča Preprekova jesen 2017. Naime, Književni klub HKUPD „Stanislav Preprek“ je do sada izdao osam zbirki pjesama pod nazivom Preprekovo proljeće, čija se promocija održava svake godine na istoimenoj tradicionalnoj manifestaciji Hrvata u Novom Sadu, a povodom dana rođenja Stanislava Prepreka (16. travnja). Preprekovo proljeće već je steklo status kulturne manifestacije Hrvata na pokrajinskoj razini. Sa željom da Preprekova jesen također postane tradicionalna manifestacija, na istoj razini kao Preprekovo proljeće, Književni klub svake godine raspisuje javni natječaj za neobjavljenu kratku priču na standardnom hrvatskom jeziku sa slobodnom tematikom.

 Opširnije

Rešetari mjesto pjesničkog susretanja

Resetari 2017 5

Dvadeseti put , 16. i 17. rujna 2017. godine, Rešetari su bili mjesto-otvorenih vrata, a u njima, ljudi otvorenih srca. I dvadeseti put u njima su se susreli hrvatski pjesnici iz zemlje i inozemstva, ali i njihovi mnogobrojni prijatelji.

Opširnije

Najbolja kratka priča je
BADLOVE

Logo Knjizevnog kluba

Nakon vijećanja 4. rujna 2017. godine žiri je odlučio i o prvoj, drugoj i trećoj nagradi. Za trećeplasiranu žiri je proglasio priču Batak književnice iz Sonte Ruže Silađev, drugo mjesto zauzela je priča Bomboni sa zemlje Branke Dačević iz Novog Sada, a prvu nagradu osvojila je priča Badlove Vlaha Ercegovića iz Dubrovnika.

Opširnije

Promocija knjige Branke Dačević
Gdje je moj dom

Promocija u kafeu Jana

U Novom Sadu, u subotu, 9. rujna 2017. godine u kafiću ”Jana”, izvanrednom ali malom prostoru da primi sve zainteresirane, održana je promocija zbirke poezije Branke Dačević Gdje je moj dom.

Uvodnu riječ dao je Branimir Miroslav Cakić, voditelj Književnog kluba HKUPD-a ”Sanislav Preprek”, u čijem izdanju je upravo izašla ova zbirka u okviru Edicije ”Preprekovi pjesnici”.

Opširnije

Nastup ŽPS na manifestaciji
Ohridski biser

Ohrid 2017

   Ženska pjevačka skupina HKUPD „Stanislav Preprek“ je ove 2017. godine uzela ućešće na Međunarodnom festivalu folklora, koji je posvijećen pjesmi i igri pod nazivom Međunarodni folklorni festival „Ohridski biser“ i održan je u periodu od 19 -26.08. 2017. godine.

Opširnije

Osam priča

Logo Knjizevnog kluba

 

Po raspisanom natječaju Književnog kluba HKUPD “Stanislav Preprek” iz Novog Sada za zbirku kratkih priča “Preprekova jesen 2017.” stručni žiri:

- Dragana. V. Todoreskov, doktorica književnosti i književni kritičar, predsjednica žirija,
- Mr Pavel Domonji, član žirija i
- Preč. Marko Kljajić, član žirija,

na sastanku od 24. kolovoza 2017. godine odabrao je u uži izbor osam priča (navedene po abecednom redu prezimena autora):

Opširnije

Velika zainteresiranost za zbirku kratkih priča Preprekova jesen 2017.

Korice Preprekova jesen 2016.

Hrvatsko kulturno-umjetničko-provjetno društvo Stanislav Preprek iz Novog Sada, uz već tradicionalnu manifestaciju „Preprekovo proljeće“ sa promocijom zbirke pjesama (deveta po redu), prošle je godine organiziralo novu kulturnu manifestaciju Hrvata u Novom Sadu, „Preprekovu jesen“. I dok je „Preprekovo proljeće“ na neki način pjesnička manifestacija udruge, bolje reći Književnog kluba udruge (uz gostovanje tri već afirmirana autora iz Hrvatske), „Preprekova jesen“ je zamišljena kao otvorena manifestacija za sve autore neobjavljenih kratkih priča, a koji pišu na standardnom hrvatskom jeziku.

Opširnije

IZ TISKA JE IZAŠLA KNJIGA PJESAMA BRANKE DAČEVIĆ GDJE JE MOJ DOM

Korice Gdje je moj dom

Edicija Preprekovi pjesnici, pokrenuta ove godine u okviru Književnog kluba HKUPD „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada, ima za cilj objavljivati pjesničke knjige autorica i autora koji su članovi Društva.
Prva u Ediciji je pjesnička zbirka Ljerke Radović, Refleksija nutrine, a upravo je iz tiska izašla i druga knjiga iz te Edicije, pjesnička zbirka Branke Dačević Gdje je moj dom.

Opširnije

ŽENSKA PJEVAČKA SKUPINA 'PREPREK' U SOMBORU

U organizaciji Udruge građana 'URBANI ŠOKCI' iz Sombora, u nedjelju, 25. lipnja 2017. u prelepoj baroknoj dvorani Narodnog pozorišta u Somboru održana je tradicionalna manifestacija Šokaca Podunavlja 'ŠOKCI I BAŠTINA'. Dvosatni program obilovao je prelijepim pjesmama, običajima i nadasve atraktivnim šokačkim narodnim nošnjama u izvedbi udruga iz Berega, Bača, Sonte, Monoštora, Plavne, Sombora, Novog Sada te somborskih tamburaša. Na ovoj manifestaciji imala je čast da se predstavi i Ženska pjevačka skupina 'Preprek' sa spletom pjesama iz raznih krajeva Hrvatske, što je izuzetno lijepo primljeno od strane publike u prepunoj dvorani Narodnog pozorišta u Somboru. Uspjehu ove manifestacije svakako je doprinjela i odlična organizacija od strane domaćina.

Dobrivoj Janković
umjetnički rukovodilac ŽPS 'Preprek'

HKUPD "Stanislav Preprek" gostovao u Novosadskom klubu

HKUPD u Novosadskom klubu

Veliku čast za svakog predstavlja gostovanje, odnosno izvođenje svog programa, pred članovima i simpatizerima Novosadskog kluba. Oni već godinama unazad prate brojne i razne kulturne manifestacije u tom prostoru i imaju vrlo istančan ukus i strog kriterij. Tim veću čast Hrvatskome kulturno-umjetničko-prosvjetnom društvu „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada čini to da je tradicionalni gost Novosadskog kluba, pa je tako bilo i u srijedu, 31. svibnja 2017. godine (s početkom u 18.00 sati).

Opširnije

Održano "Preprekovo proljeće"

Preprekovo proljece 2017

Predstavljanje osme po redu zbirke pjesama članova Književnog kluba HKUPD „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada održano je u subotu 22. travnja u punoj dvorani Malog amfiteatra na SPENS-u, s početkom u 19.00 sati.

S obzirom na to da jesenas na manifestaciji „Preprekova jesen“, na kojoj je uz bogat program predstavljena prva zbirka kratkih priča „Preprekova jesen 2016.“, nije bilo nikoga od uzvanika i visokih  dužnosnika iz institucija hrvatske zajednice u Republici Srbiji, kao ni predstavnika drugih tijela i institucija, niti su uputili pozdravne govore, ovaj put je njihov odaziv bio značajan.

Opširnije

Iz tiska izašla knjiga Ljerke Radović

Refleksija nutrine - Ljerke Radovic

Ove je godine u okviru Edicije Preprekovi pjesnici objavljena je zbirka pjesama Ljerke Radović Refleksija nutrine, promovirana na Salonu knjiga u Novom Sadu, a do kraja godine namjeravamo tiskati knjige još nekoliko naših članica i članova (Branka Dačević, Branimir Miroslav Tomlekin i dr.).

Druga po redu pjesnička knjiga Ljerke Radović Refleksija nutrine broji četiri ciklusa. To su: Pjesme ljubavne, Moja tuga, Krajolik i Bogomokrepljujuće pjesme. Svaki od ciklusa ima svojevrsni motto i ilustraciju, kojima autorica kao da „uvodi“ čitatelje u osobeni poetski svijet. Predgovor je napisala Branka Ilić, profesorica psihologije, a pogovor Dragana V. Todoreskov, povjesničarka književnosti i književna kritičarka, koja je i urednica Edicije. Tehnički urednik je Ivan Dermanov.

Opširnije

Svjetionik 19. 03. 2017. - emisija RTV2 o HKUPD "Stanislav Preprek“


Opširnije

Ženska pjevačka skupina HKUPD “Stanislav Preprek “ u Subotici

Nastup u Subotici

U organizaciji Hrvatskog nacionalnog vijeća, a u povodu obilježavanja jednog od četiri praznika hrvatske zajednice u Republici Srbiji - blagdana Sv.Josipa, zaštitnika hrvatskog naroda, priređena je 16. ožujka 2017. godine u Subotici Svečana akademija u Velikoj vijećnici Gradske kuće.

Opširnije

HKUPD „Stanislav Preprek“ na 23. Salonu knjiga u Novom Sadu

23.Salon knjiga u Novom Sadu

Književni klub HKUPD „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada je do sada izdao u okviru Društva osam zbirki pjesama i jednu zbirku kratkih priča, a članovi Kluba pojedinačno još četrdeset i četiri knjige. Ovaj cijelokupni opus*** predstavljen je na 23. međunarodnom Salonu knjiga u Novom Sadu u hali „Master“ na centralnoj pozornici u subotu, 11. 3. 2017., sa početkom u 12.00 sati i u trajanju od jedan sat.

Opširnije

Gostovanje u Đakovu

Djakovo 2016.

Izuzetno uspješnu godinu HKUPD "Stanislav Preprek" je krunisao posjetom Đakovu. Iako je tamo išlo samo nekoliko članovi Književnog kluba, ovo je, nadamo se, početak trajnje suradnje s ovim gradom. Tri autora sa tog područja su već zastupljena u našoj novoj zbirci pjesama "Preprekovo proljeće.

Opširnije

Preprekova jesen 2016.

Preprekova jesen 020

U prepunoj dvorani Kulturnog centra u Novom Sadu, 10. listopada, sa početkom u 19.00 sati, održana je proslava jedanaeste obljetnice osnutka Hrvatskog kulturno-umjetničko-prosvjetnog društva „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada pod nazivom „Preprekova jesen 2016.“ Program je svojim sadržajem, visokim kulturno-umjetničkim dometom i frenetičnim aplauzom publike pokazao da jedna amaterska hrvatska udruga, praktično bez uslova i sredstava za rad, samo svojim srcem i entuzijazmom, može ostvariti jednu ovakvu kulturnu večer.

Opširnije

HKUPD "Stanislav Preprek" u Rešetarima

resetari

Kao već dugodošnji vid suradnje KLD „Rešetari“ iz Rešetara i HKUPD „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada i sad su Novosađani pozvani na tradicionalnu, ovog puta već devetnaestu po redu, manifestaciju pjesništva u Rešetarima 17. rujna 2016. godine.

Opširnije

HKUPD "Stanislav Preprek" u Surčinu

Nastup u Surčinu

U Surčinu u nedjelju, 21. kolovoza 2016. godine, otvorena je Hrvatska čitaonica “Fisher” i dvorište župe Presvetog Trojstva je bilo ispunjeno ljubiteljima pisane riječi koji su prisustvovali blagoslovu ove čitaonice i programu povodom toga.

Prostorije je blagoslovio srijemski biskup mons. Đuro Gašparović i time označio početak svečanog programa koji su pripremili domaćini.

Opširnije

HKUPD "Stanislav Preprek" u Republici Hrvatskoj

Nastup u Crikvenici

Osam članica pjevačke skupine „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada: Slađana Varićak, Zora Jakovljev, Erna Šumec, Vesna Aršinov, Ivanka Horvatić, Gordana Rašić, Vida Stojšić i Ana Marija Kaluđerović, kao i tri člana iz orkestra koji ih prate: Dobrivoj Janković na klarinetu, Svetozar Popov na harmonici te Goran Filipović na gitari, pozvani su na III Music Festival Summer in Adria (festival Ljeto u Adriji), koji se održavao od 13. do 16. kolovoza u Republici Hrvatskoj na više lokacija: Crikvenici, Senju i Novom Vinodolskom, što je bio izuzetan doživljaj za nas učesnike.

Opširnije

HKUPD "Stanislav Preprek" u Belišću

Anamarija Kaluđerović u Belišću

U petak 08. 07. 2016. održano je tradicionalno pjesničko veče u Hrvatskoj u Belišću. Pozvani su i pjesnici iz Novog Sada članovi Hrvatskog kulturno-umjetničkog i prosvjetnog društva „Stanislav Preprek“.

Od 20 pjesnika članova društva „Preprek“ u Belišće su se zaputili Anamarija Kaluđerović, Mladen Franjo Nikšić, Siniša Božulić i Mladen Šimić. Poslije malo lutanja po Belišću i traženja Kazališne kavane i parkinga stigli smo točno na početak u 19,30 sati baš na fotografiranje. Znali smo da je Kazališna kavana pored bazena ali to nije bilo dovoljno pa smo se malo raspitivali kod ljubaznih Belišćana.

Opširnije

HKPUD "Stanislav Preprek" u Ljubi

Nastup u Ljubi

Članovi HKPUD Stanislav Preprek iz Novog Sada bili su u subotu, 11. lipnja, gosti HKD Ljuba. Mještanima ovog malog mjesta predstavili su se svojim programom, izvođenjem skladbi svog zbora i poe-zijom pjesnika, članova literarne sekcije te hrvatske udruge. Kako ističu, želja im je uspostaviti i produbiti suradnju s hrvatskim udrugama u Vojvodini.

Opširnije

Preprekovo proljeće

Vesna Aršinov

U subotu, 16. travnja 2016. godine, u dvorani Malog amfiteatra na SPENS-u u Novom Sadu s početkom u 18.00h održana je jedna od tradicionalnih kulturnih manifestacija Hrvata u Novom Sadu „Preprekovo proljeće“.

Stanislav Preprek je velikan u kulturi vojvođanskih, bolje reći srijemskih Hrvata, iako do sada malo poznat.

Svestrano talentiran, uz svoj posao učitelja bio je i uspješan kompozitor, dirigent, orguljaš, muzički pisac, pjesnik, likovnjak, prevodilac i bibliotekar.

Opširnije

Novosadski klub

Anamarija Kaludjerovic cita pesmu Pod Kestenom

Susret poznatih novosadskih intelektualaca početkom te daleke 1991. godine u restoranu „Fontana“ iznjedrio je dogovor o osnutku Novosadskog kluba, specifičnog udruženja nepolitičkog i izvanstranačkog građanskog lobija za slobodniji, bolji, prosperitetniji i otvoreniji Novi Sad. Ubrzo, već 18. travnja 1991.

Opširnije

Knjiga Preprekovo proljeće 2016.

naslovna PP2016

Iz tiska je izašla osma po redu zbirka poezije Preprekovo proljeće 2016. Naime, Hrvatsko kulturno-umjetničko-prosvjetno društvo „Stanislav Preprek“ iz Novog Sada ima literarnu sekciju čiji članovi svake godine, već osme zaredom, izdaju zbirku poezije.

Stanislav Preprek je velikan u kulturi vojvođanskih, bolje reći srijemskih Hrvata, iako do sada malo poznat. Rođen je u Šidu 1900. godine, u Petrinji je završio Učiteljsku školu i dvije godine Muzičke škole (privatno kod prof. Vladimira Stahuljaka). Bio je učitelj u Novoj Kapeli, Maradiku i Petrovaradinu, gdje je umirovljen 1948. godine zbog krajnje oslabljenog vida.

Svestrano talentiran, uz svoj posao učitelja bio je i uspješan kompozitor, dirigent, orguljaš, muzički pisac, pjesnik, likovnjak, prevoditelj i knjižničar. Kao skladatelj sačinio je oko 300 kompozicija za glasovir, preko 40 solo pjesama, 31 misu, 111 crkvenih pjesama zvanih himan, teniz orguljskih kompozicija, kantata i sl. Kao dirigent vodio je crkvene, građanske i dječje zborove, a najveći uspjeh postiže s Pjevačkim društvom „Neven“ iz Petrovaradina i Pjevačkim društvom „Zvonimir“ iz Srijemskih Karlovaca.

Opširnije

Preprekova jesen 2016.

Preprekova jesen 2016.

Sve vrijeme kroz dugogodišnji period rada ovog Kluba osjetio se nedostatak prozne pisane riječi i širina prostora na kojem se govori hrvatski jezik. Stoga je prošle godine Uredništvo odlučilo raspisati javni natječaj za neobjavljenu kratku priču na standardnom hrvatskom jeziku koji bi, uz članove ovog kluba, obuhvatio i sve druge zainteresirane pripovjedače hrvatske i drugih nacionalnosti koji pišu na standardnom hrvatskom jeziku.

Kao finalni proizvod ove ideje i njene sprovedbe, zbirka kratkih priča pod nazivom Preprekova jesen 2016, predstavlja najuspjelije od prispjelih radova. Naime, od svih prispjelih priča odabrano je ono što, prema mišljenju Uredništva, zavrijeđuje čitalačku pažnju, a pod uvjetom i da se materijal može kvalificirati kao pripovijetka, tj. da odgovara žanru o kojem je riječ, pri čemu su neki radovi eliminirani u samom početku.

Tako zbornik Preprekova jesen 2016. čine kratke priče članica i članova Književnog kluba „Stanislav Preprek“ (Siniša Božulić, Jelisaveta Buljovčić Vučetić, Bosiljko Kostić, Mladen Franjo Nikšić, Mladen Šimić, Branimir Miroslav Tomlekin i Zlatko Urbanek), autorica i autora iz Hrvatske (Mirko Ćurić, Zdravko Odorčić, Denis Peričić, Lajčo Perušić, Livija Reškovac), te Maje Đekić i Antuna Kovača iz Vojvodine.

Opširnije

Copyright © 2016. HKUPD Stanislav Preprek All Rights Reserved

Design by Ivan Dermanov